Fine art prints are much easier to buy and sell than one-of-a-kind artworks, but the print market has often been overlooked compared to the art market for original works. That's changing now.