Things are slowly changing, but the world’s most acclaimed, exhibited and popular women artists still sell for far less at auction than their male peers.